pet hate

jelentés / meaning: 
amit a legjobban utálsz,  
 legjobban irritáló dolog, "kedvenc" idegesítő dolog amit utálsz

 something you strongly dislike because it particularly annoys you

'Back-seat drivers are motorists’ biggest pet hate'

(more: confused.com )

példák / examples:

• TV game shows are one of my pet hates.
• A pet hate of ours is telephone salesmen who phone just as we're sitting down to watch TV
• My pet hate is being put on hold on the telephone.
• One of my pet hates is when people leave an event before it has finished. I have been in concerts, theatre shows or even sporting events where people get up and leave before the event has finished. I find this really rude to the performer.
• What are your top 5 pet hates? (examples here ) 

HELP:

pet=    háziállat, kedvenc
pet=    kedvenc (person treated as a favourite, for example: 'the teacher's pet')
pet=    kedvenc, sok figyelmet kapó dolog ( thing that is given special attention, for example:    

• pet hate,
• pet peeve (American English),  
• pet project, 
• pet theory,
• pet aversion,  my pet aversion= amitől leginkább iszonyodom ,

back seat driver   = A backseat driver is a passenger who is not controlling the vehicle, and seems to be uncomfortable with the skills of the and/or wants to tutor the driver while the driver is at the wheel.