1. It goes without saying...
jelentése:
mondanom sem kell, (ez) magától értetődik, nyilvánvaló
példák: jelentése:
mondanom sem kell, (ez) magától értetődik, nyilvánvaló
- It goes without saying that we're delighted about .... the new baby / my husband's payrise /..etc. Mondanom sem kell (mennyire) örülünk az..... új babának / férjem fizetésemelésének.....
- It goes without saying that success is the product of hard work.
- It goes without saying that over time in an essentially finite world such a growth curve cannot be sustained (~ Nyilvánvaló, hogy idővel - egy alapvetően véges világban - ilyen növekedési görbe nem tartható fenn. ) további példák egy fenntarthatóságról szóló cikkben
- It should go without saying that a person should be allowed to marry whomever they choose. ~Természetesnek kellene lennie, hogy azzal házasodhassunk, akit csak választunk (magunknak).
2. It is needless to say... /there is no need to say so
jelentése:
mondanom sem kell, (ez) magától értetődik, nyilvánvaló
példák:
- Needless to say I didnt't get the position. - Mondanom sem kell, nem kaptam meg az állást.
- (it is) Needless to say I agree with you on the health risk of it but... Természetesen egyet értek veled az egészségügyi kockácatával kapcsolatban, de.....
- (it is) Needless to say I agree with you that it is very expensive but... Vitában az utóbbi mondatkezdés jól jön.
- Sound quality is, needless to say, near perfect. A hangminőség - mondanom sem kell- majdnem tökéletes.
