jelentés / meaning:
teljesen készen van, teljesen befejezett,
100 %-os, nincs már teendő vele kapcsolatban
- (an event, activity, deal ) is successfully completed (none is left to be done.)
- something is not only created or accomplished but it is also polished and cleaned up after.
példák / examples:
- However, as the report makes clear, this does not mean that all is done and dusted: far from it.
- 2011 is almost done and dusted. (mondja valaki az év utolsó napjaiban)
- I had a lot to do last week, but I got it all done and dusted. Today I relax!
- It still isn't official but it's done and dusted.
nyers fordítás:
- Bár- mint ahogy azt a jelentés világossá teszi- ez nem jelenti azt, hogy minden teljesen készen van -messze nincs.
- 2011-nek majdnem vége.
- Sok dolgom volt a múlt héten, de mind megcsináltam. Ma pihenek.
- Még mindig nem hivatalos, de már kész és "elrendezett". ( vagy egyezség esetén: "megköttetett" )
