she was born with a silver spoon in her mouth

jelentése: 
Nagyon gazdagnak születik.
("ezüst kanállal a szájában") 

to have opportunities that you did not earn but that you have from the influence of your family

példa / example:
  • He was born with a silver spoon in his mouth and has never worked in his life.