jelentése:
elvette a kedvem valamitől
(vezetéstől/ szextől / attól, hogy stoppos legyek, stb.)
put somebody off something/ somebody = to make somebody lose interest in or enthusiasm for something/somebody
példák:
- The accident put me off driving for a long time.
- It is the smell of garlic that puts most people off it.
- Bad experiences have put me off hitchhiking.
- Drunk guys put me off going clubbing without wearing tights.
- Don't be put off by his apperance- he's really very nice.
- Don't tell Mark how hard the course is- you'll put him off.
" Medusas didn't put me off swimming in the sea."
A medúzák nem vették el a kedvem, hogy ússzak a tengerben.
példák nyers fordításra:
- ( A baleset hosszú időre elvette a kedvem a vezetéstől. )
- ( A legtöbb ember a szaga miatt utálja a fokhagymát. )
- (A rossz tapasztalatok elvették a kedvem a stoppolástól.)
- (A rossz tapasztalatok elvették a kedvem a stoppolástól.)
- ( A részeg fiúk elvették a kedvem attól, hogy harisnya nélkül menjek bulizni.)
- ( Ne engedd , hogy elriasszon a külseje, igazán nagyon kedves ember.)
- ( Ne mondd meg Márknak, milyen nehéz a tanfolyam, csak elveszed a kedvét.)
