put me off something (driving/ sex/ being a hitchhiker ..etc.)

jelentése:

elvette a kedvem valamitől 

(vezetéstől/ szextől / attól, hogy stoppos legyek, stb.)

put somebody off something/ somebody = to make somebody lose interest in or enthusiasm for something/somebody

példák:

• The accident put me off driving for a long time.
• It is the smell of garlic that puts most people off it.
• Bad experiences have put me off hitchhiking.
• Drunk guys put me off going clubbing without wearing tights. 
• Don't be put off by his apperance- he's really very nice.
• Don't tell Mark how hard the course is- you'll put him off.

" Medusas didn't put me off swimming in the sea."

A medúzák nem vették el a kedvem, hogy ússzak a tengerben.

példák nyers fordításra: 

• ( A baleset hosszú időre elvette a kedvem a vezetéstől. )
• ( A legtöbb ember a szaga miatt utálja a fokhagymát. )
• (A rossz tapasztalatok elvették a kedvem a stoppolástól.)
• (A rossz tapasztalatok elvették a kedvem a stoppolástól.)
• ( A részeg fiúk elvették a kedvem attól, hogy harisnya nélkül menjek bulizni.)
• ( Ne engedd , hogy elriasszon a külseje, igazán nagyon kedves ember.)
• ( Ne mondd meg Márknak, milyen nehéz a tanfolyam, csak elveszed a kedvét.)

take me for a fool

jelentése/ meaning:

hülyének néz

take somebody for something: valaminek néz valakit, valakit valaminek tart 

Do you take me for a fool?
forrás 

példák:

• Do you take me for a fool ?
• What do you take me for?
• What do you take me for, an idiot?
• They obvioously take me for an Englishman. Which I am—more or less. I was born here anyway.
• I take him for an optimist

by and large

jelentése:
többnyire / mindent összevetve
 
mostly, more often than not, all things considered

"By and large, 2011 was a good year."

példák:

• By and large, woman can bear pain better than men.
• By and large, the performance was a success.
• There were bad days but, but it was a pleasant summer, by and large.
• It was, by and large, an unexceptional presentation.

get the hang of something

jelentése / meaning:

rájön a nyitjára, ráérez valamire, rájön a csínjára-bínjára

példák / examples:

• I haven't yet got the hang of how to use the new washing machine.
• It took me  a long time to get the hang of skiing.
• I was never especially interested and never really got the hang of that stupid piano.
• I can't get the hang of meditation.
• Don't worry. You'll get the hang of it. ( You'll learn soon how it is done.)

rokon értelmű szavak, kifejezések: find out, learn, pick up 

"I can't get the hang of it"

 forrás: danagraves

leave somebody in the lurch

jelentése:

cserben hagy

desert or leave alone in trouble, refuse to help or support someone

 "My car has left me in the lurch."

példák:

• He left me in the lurch when he didn`t come over to help me although he had promised to earlier in the day.  
• Where were you, John? You really left me in the lurch. 
• The zip of my favourite jacket decided to dismantle itself and leave me in the lurch. ( zip= cipzár, dismantel= lebont )
• My car has left me in the lurch so I can't deliver the things I promised.

pull someone`s leg

megtréfál, megviccel valakit

play a joke on somebody, tease somebody, hoax somebody

 forrás: OELS

példák:

• Are you serious about moving back in or are you pulling my leg?
•  Her grandfather is always pulling her leg when he comes to visit.
• Is he really angry with me or do you think he's just pulling my leg?
• Dorothy had me fooled for a while, but finally I realized she was just pulling my leg.

live up to my expectation(s)

jelentése:

beváltják a várakozásomat, a hozzá fűzött reményeim

 forrás: vernhart

példák:

• Did university live up to your expectations?
•  Not only did Inzi live up to my expectations, so did the rest of the team.
• I know I don't live up to my parents expectations.
• Will my trip around the world live up to my expectation?
• The new airport fails to live up to expectations.   

put one`s foot in one`s mouth

jelentése:

elszólja magát, rossz helyen rossz dolgot mond

say something that is the wrong thing to say in a situation, to say something embarrassing or wrong, to say something that one will regret, to make an error 

példák: 

• John put his foot in his mouth when he asked the overweight girl if she was pregnant.
• When I told Ann that her hair was more beautiful than I had ever seen it, I really put my foot in my mouth. It was a wig.
• He really put his foot in his mouth when he told her about the surprise party.  
• I really put my foot in my mouth during the interview.

A: This is a great party.
B: Yeah it is!
A: Whose house is this? It is so ugly.
B: It’s my house.
A: Oh. I just put my foot in my mouth.  

forrás: superfantastic

 szinoníma: 
have a big mouth 

( talk too much, especially about things that should be secret)

• She's got such a big mouth - the news'll be all over the village by tomorrow. I knew I shouldn't have mentioned the letter. Oh dear, me and my big mouth!

beat around the bush

kertel / kerülgeti mint macska a forró kását


speak indirectly or evasively, be deliberately unclear in order to mislead or withhold information


szinoníma: prevaricate
ellentét: get to the point (tárgyra tér) / cut to the chase

forrás

• Stop beating around the bush and give us your final decision.
• I wish Adam would stop beating around the bush and tell us what he really thinks.
• The blogger should not step out of the focus area of the blog and beat around the bush.
• Our boss always beats around the bush when he has to tell us bad news.

comedy 3. -Hugh Laurie & Stephen Fry: 'Your name, sir?'

live up to one's principles

jelentése:

elveihez tartja magát, kitart az elvei mellett 

(to live or act in accordance with one's principles )

szinoníma: 

stick to one's principles

•  You should live up to your principles.
• It is always easier to fight for one's principles than to live up to them. (Alfred Adler)
• He could not live up to his principles because he was a practical politician.  
• Republican Party vows to stick to principles in new legislature.

live up to something = valamivel összhangban él, cselekszik  
(to live or act in accordance with something) 

nehezebb példamondatok:

• Principles do not give us algorithms for living. They identify broad requirements we must live up to, but they do not actually tell us what to do.
• Christians have been urged to live up to the very core of Christian principles, to help address the problems of moral decadence that had engulfed the youth of today. (cikk)
• Every one of us has a role to play in the evolution of our planet, and to achieve world peace each of us must live up to our responsibilities and obligations.

cost an arm and a leg

jelentés:
méregdrága, gatyád is rámegy


példák:

• Buying a house in 46 Avenue will cost an arm and a leg. Its a very expensive area.
• His new sports car cost an arm and leg. ( Az új sportkocsija méregdrága volt. )
• Get ready to pay an arm and a leg for gasoline. (Készülj fel, hogy a gatyád is rámegy a gázolajra. )
• It will cost you an arm an a leg. (A gatyád is rá fog menni.)

Idiom: Cost An Arm And A Leg from Mr TESOL on Vimeo.