British and American Spelling Differences: -or-our

Különbségek az amerikai és brit angol helyesírása között -
    our és or szóvégek használata. Mikor melyiket használjuk? Melyik a "helyes"?

 Mindkettő helyes,de egy adott szövegen belül vagy a brit angol vagy az amerikai angol szabályainak próbáljunk megfelelni!

American and British slang words- with Hugh Laurie

• flossing= showing off ( felvágás, dicsekvés valamivel)
• chinwag = chat 
• badonkadonk = Nice, big, round, scrumpitous female behind (ass), 
• chuffed to bits = thrilled, really pleased
• shawty= young kid or sexy woman

send somebody away with a flea in their ear

jelentés / meaning: 

elzavar, mérgesen elküld, visszautasít félreérthetetlenül,

to angrily tell someone to go away

flea= bolha

példák / examples:

•  A young kid came asking for money but I sent him away with a flea in his ear.
• He pulled out his warrant but I sent him away with a flea in his ear.
• However, while Bill Gates may have become accustomed to getting his way with US politicians, Jiang reportedly sent him away with a flea in his ear: "Come back to China," the President said, "when you have learned something about Chinese culture." Global Times article
•  The man says something nice to you and you sent him away with a flea in his ear!

warrant=végzés, parancs, meghatalmazás, bizonylat....

reportedly= állítólag/ azt mondják 

become accustomed= hozzászokott

done and dusted

jelentés / meaning:

teljesen készen van, teljesen befejezett,

100 %-os, nincs már teendő vele kapcsolatban

• (an event, activity, deal ) is successfully completed (none is left to be done.)
•  something is not only created or accomplished but it is also polished and cleaned up after.

 "It isn't done and dusted yet.

 példák / examples:

• However, as the report makes clear, this does not mean that all is done and dusted: far from it. 
• 2011 is almost done and dusted. (mondja valaki az év utolsó napjaiban)
• I had a lot to do last week, but I got it all done and dusted. Today I relax! 
• It still isn't official but it's done and dusted.

nyers fordítás:

• Bár- mint ahogy azt a jelentés világossá teszi- ez nem jelenti azt, hogy minden teljesen készen van -messze nincs.
• 2011-nek majdnem vége.
• Sok dolgom volt a múlt héten, de mind megcsináltam. Ma pihenek.
• Még mindig nem hivatalos, de már kész és "elrendezett". ( vagy egyezség esetén: "megköttetett" )